Фансаб-группа "Томато" представляет...
За английские субтитры благодарим VIU
Перевод - vitony Редакция - NastyaHolod
Почему ты пришла так поздно?
Я так по тебе скучал.
Никакого стыда.
Что? Почему я...
Это Хян Ми. Это не она.
Ты обнимаешь Хян Ми!
Вот блин!
Прокурор Чон... Вернее...
Мне звать тебя Чжэ Чхан?
Нет, Хян... Хян Ми.
Прости, поздно пришла.
Не знала, что ты ждешь меня.
Кажется, она неверно поняла...
Хян Ми, посмотри. Отойди от него.
Ничего не знаю. Отстаньте.
Знаешь! Отлипни от него!
Отпусти. Больно!
Хон Чжу! Это какое-то недоразумение. Ты ведь понимаешь?
Недоразумение?
Хон Чжу.
Хян Ми, верно? Мои извинения.
Мама говорит,
недоразумения происходят из-за недопонимания между людьми.
Сегодняшнее недоразумение произошло, потому что мы с Чжэ Чханом
не поняли друг друга.
Подобное...
никогда не повторится, мы будем стараться.
Не обижайтесь. И ручки уберите.
Простите. Простите.
Зачем делать то, за что приходится извиняться?
Да, с чего бы ему.
Оставим их двоих.
Вы Нам Хон Чжу из "Hong Joo Samgyeopsal"?
Да, это я.
Хян Ми, это ваш платок?
Она невероятно красивая
и очень умная.
Роковая женщина.
Держите.
Спасибо.
Она пришла повидаться с ним.
Пойдем.
Быстрее выздоравливай.
- Пойдем. - Мне всё равно, выздоровеете ли вы.
- Спасибо, что пришли. - Пойдем.
- Большое спасибо. - Пойдем.
Спасибо еще раз.
Повернись и топай.
Со спины вы будто близнецы.
Похоже, я еще отхожу от операции.
Вижу и слышу странные вещи.
Прекращай.
Чем больше оправдываешься, тем хуже .
Ладно.
Надела кольцо?
- Да. - Там еще была твоя записка.
Прочла ее?
Моя записка?
Ты написала ее для меня 13 лет назад.
Не помнишь?
Мы встречались 13 лет назад?
Твой отец погиб из-за дезертира, так?
Да.
Я тоже лишился отца из-за дезертира.
Мы встретились на похоронах.
Ты правда меня не помнишь?
Я не уверена.
Ты помнишь меня?
Да, я тебя помню.
Я не помню, что было месяц назад.
Разве могу помнить, что было 13 лет назад?
Было бы странно, если бы помнила.
Но ты сказала, что помнишь меня, когда я был в реанимации.
Я туда не приходила.
Не может быть. Я тебя видел.
Чжэ Чхан, тебе показалось.
Такое бывает после операций.
Это от наркоза.
Прости, я не помню.
Не спится?
Ты помнишь Каштана?
Мальчика с похорон отца?
Да.
Каштан...
это Нам Хон Чжу.
Каштан же мальчик.
Я ошибся.
Хон Чжу тоже знает? Что вы встречались раньше?
Да, знает.
- Но не знает. - Как это понимать?
Она сказала, что не помнит, потому что это было слишком давно.
Как она могла забыть? Разве такое возможно?
Вы же только день общались.
Она могла забыть.
Я помню каждые минуту и секунду того дня.
Может, для нее это ничего не значило.
Вовсе нет.
Может, у Хон Чжу проблемы с памятью.
- Сын Вон. - Да?
Выключи свет.
Посплю немного.
Почему не попросил, пока я не сел?
Больница университета Согу
Ю Ман Хо здесь лежит?
Чем можем помочь?
Я прокурор Чон из Сеульской прокуратуры округа Ханган.
Мне нужно поговорить с Ю Ман Хо.
Обвинитель Ю Ман Хо - прокурор Шин.
Мы работаем в одном отделе. Учились в одной школе.
Покажите удостоверение.
Никто вам на слово не поверит.
Ты кто такой?
Тех, кто выдает себя за прокурора, ждут страшные последствия.
Вас могут посадить в тюрьму на 3 года или оштрафовать
на 7000$. Не знали?
Конечно знал. Это...
128 статья Уголовного права.
Статья 118.
Точно. Статья 118. Конечно же.
Вы обманщик!
Любой прокурор это знает.
Паршивец...
Я могу с ним увидеться в присутствии его обвинителя?
- Да. - Отлично.
прокурор Шин
Алло, прокурор Шин? Это прокурор Чон.
Сама знаю. Нечего так кричать.
Вы ведь не забыли? Я хотел поговорить с Ю Ман Хо.
Помню, помню. Приеду, как освобожусь. Кладу трубку.
Приезжай, пожалуйста. Прости, что отвлекаю. Мне очень жаль.
Я в курсе.
Нечего делать то, за что придется извиняться.
Я так же сказала.
Зачем делает то, за что потом извиняется? Зачем?
Зачем? Зачем? Зачем?
И правда. Как ты и сказала. Она его ненавидит.
Подожди немного. Снова в него влюбится.
прокурор Ли Чжи Кван
Да, прокурор Ли?
Хян Ми, я навещаю прокурора Чона.
Не помнишь, в какой палате он лежит?
Не знаю! Я больше не работаю на прокурора Чона.
Я работаю на прокурора Шин, понятно?
А грубить-то зачем?
И как его найти?
Сонбэним! Сонбэним!
Сонбэним!
Какая встреча.
Не ожидала вас здесь увидеть.
Не слышали, как я вас звал?
Нет. Ничего не слышала.
Какими судьбами здесь?
О чем вы? Я пришел навестить Чжэ Чхана.
Разве вы не к нему пришли?
Я здесь...
Мама!
- Чхан У. - Ваш сын?
Да. Чхан У, поздоровайся.
Мой коллега, который...
Здравствуйте, прокурор Ли. Много о вас слышал.
Умный мальчик!
Он что, болеет?
Хроническая почечная недостаточность.
В 8 лет он потерял сознание из-за анемии. И мы прошли обследование.
Выявили нарушение функции почек.
Ему делали диализ по 3-4 раза в неделю.
Его состояние ухудшилось, и теперь делаем ежедневно.
Единственное, что остается, - делать пересадку.
Тяжело приходится.
Я не знал, вы никогда не рассказывали.
Раньше во время дождя я думала:
"О, нет. Я только помыла машину.
Я взяла зонтик?"
Раньше меня волновало только это.
Теперь же, когда сын болен, знаете, о чем думаю?
"Из-за дождя будет много аварий.
Вдруг можно пересадить чью-то почку...
моему сыну, чтобы он не умер?"
Об этом думаю, когда идет дождь.
Звуки скорой означают чью-ту боль.
У кого-то случилась трагедия.
Но для нас
это слабая надежда.
Знаю, я ужасна.
Вовсе нет.
Вы не ужасны.
Я тебе ничего не рассказывала.
Не хочу об этом думать и на работе.
Конечно. Я буду молчать.
Господин.
Вы ведь лежали в реанимации с огнестрельным ранением?
Да.
Нашли на полу возле вашей кровати.
Сережка.
Издеваешься надо мной?
Меня здесь ужасно кормят.
Точно. Я не подумала.
Мне поесть снаружи?
Ешь уже здесь. Хоть понюхаю.
Давай. Можешь нюхать, сколько хочешь.
Прекрати.
Что не так? Ты ведь хотел понюхать.
Точно.
Это твое, Хон Чжу?
Где ты ее нашел? Я обыскалась.
Лежала на полу в реанимации.
Почему ты соврала мне?
Ты ведь приходила ко мне в реанимацию после операции?
Что такое? Ты меня допрашиваешь?
Ты ведь помнишь, что было 13 лет назад?
И про водоем помнишь, и про Каштана?
Во рту пересохло. Хочу пить.
Не уходи. Ответь мне.
Заставила меня думать, что мне всё причудилось из-за операции.
Я хорошо всё помню.
Ты призналась, что помнишь тот день.
Почему избегаешь его?
Почему притворяешься, что ничего не помнишь?
Я помню.
Как я могу забыть?
Ты был со мной в самый печальный день в моей жизни.
Из-за тебя я бы больше всего на свете хотела его забыть.
Почему ты хочешь его забыть?
Я...
Я чуть не убила тебя.
О чем ты? Ты спасла меня тогда.
Я засомневалась.
На секунду подумала об ужасном.
Я так злилась на того парня.
Я подумала,
что неважно, умрешь ли ты вместе с ним.
Очнись! Пожалуйста!
Я ужасно себя чувствовала, когда вытащила тебя.
Подумала,
что убила человека.
Руки трясутся, когда вспоминаю.
Знаю, мне нет оправдания.
Но я потеряла того, кого любила.
Его потеря была для меня огромной. Я не могла выдержать.
Боль я заменила своей злобой.
Сожаления стали шрамами.
Ты 13 лет назад
стал моим шрамом.
Грубым рубцом.
Прости.
Думала, что все будет в порядке, если притворюсь, что не помню.
Но я ошиблась. Мне было так паршиво.
Что такое? Почему не отвечаешь на звонок?
Зачем пришла?
Ты попросил меня прийти. Сказал, что хочешь увидеться с Ю Ман Хо.
Точно! Совсем забыл.
Схожу за записями.
Ты сделал так много заметок.
Хочешь все ему рассказать?
Да.
Не торопись. Он умирает.
Ю Ман Хо.
Я прокурор Чон.
Работал над делом о убийстве вашей дочери.
Пришел прояснить то, что вы неверно поняли.
Я потеряла того, кого любила.
Его потеря была для меня огромной. Я не могла выдержать.
Боль я заменила своей злобой.
Сожаления стали шрамами.
Господин Ю.
Я знаю, почему вы так расстроены.
Кто-то из злости убил вашу прекрасную и драгоценную дочь.
Вы не смогли принять это.
Вы ненавидели То Хак Ёна.
Вы ненавидели меня за то, что я его отпустил.
Я понимаю вас.
За время работы я встретил многих знакомых Ю Су Гён.
Все восхваляли ее, уважали и любили.
Су Гён - добрая и открытая девушка.
Ю Су Гён дала мне автограф.
Она никому не отказывала, всем давала автограф.
Возьмите.
Большое спасибо.
Когда я приходил, она всегда давала мне попить.
Она была милой.
Даже главный подозреваемый То Хак Ён
говорил, что ваша дочь была милой.
Это самое главное доказательство того, что ее не убивали.
Я должен был вам сказать.
Надеялся, что вы поймете свою дочь, она была хорошей.
Она не обижала других.
Прокурор Чон.
Да, госпожа.
Простите.
Знаю, мои извинения ничего не значат.
Но мне...
очень жаль.
Те записи.
Могу я их прочесть?
Хочу внимательно их почитать.
Я слышала лишь адвоката Ли.
Хочу узнать, что вы думаете.
Конечно.
Спасибо большое за то,
что назвали мою дочь милой.
Не за что.
Спасибо, что пришла.
Почему ты вдруг передумал?
Передумал?
Ты хотел предъявит ему обвинение и допросить.
Почему сменил гнев на милость?
Просто подумал...
Я ничем не лучше других.
О чем ты?
В чем дело?
Что ты делаешь! Прокурор Чон!
Чжэ Чхан!
Простите. Можете отвезти меня в больницу университета Согу?
Конечно.
Щеночек
- Хон Чжу. - С ума сошел?
Почему вышел на улицу?
Возвращайся назад.
Часы посещения закончились.
Пришла увидеться со мной?
Ты пошел искать меня.
Шел дождь.
Ты даже не знал, где я.
Увидела меня во сне?
Да. Я увидела тебя во сне.
Ты промок и заболел.
Ты потерялся.
В моем сне ты был не в себе.
У тебя поднялся жар, рана кровоточила.
Но ты, как дурак, искал меня под дождем.
Хон Чжу.
Хон Чжу!
И что? Я нашел тебя во сне?
Да, нашел.
Но ты был при смерти.
Чжэ Чхан.
Чжэ Чхан!
Мы с тобой встретимся, что бы ни случилось.
Что я сказал, когда нашел тебя? Ты меня выслушала?
Ты чувствовал себя так же,
как и я 13 лет назад.
Я был, как ты.
Я не был честен.
О чем ты?
Я тоже сомневался.
Спасешь нас с ним.
Спасешь нас обоих.
Если не хочешь сожалеть.
Я тебе доверяю.
Когда я бежал спасать того парня,
я сомневался каждую секунду.
Просто сдаться?
Я был очень расстроен.
Как и ты тогда.
В моем сне ты признался, что тоже был зол.
Что ты боролся с собой.
Мне было очень тяжело.
Я был таким же, как и ты.
Это тоже стало моим шрамом.
Я постарался забыть об этом, но ты мне напомнила.
В итоге мы приняли решение
не переступать черту.
Я забежал в воду, а ты вытащила веревку.
Я спас полицейского, а ты спасла меня.
Так что? Я уже говорил это в твоем сне?
А потом ты...
сказал мне ничего не избегать.
И больше не убегать.
Попросил не исчезать, когда ты смотришь на меня.
И что ты ответила в своем сне?
Я так рад тебя видеть,
Хон Чжу.
Рада тебя видеть.
Чон Чжэ Чхан.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs